지난 이야기 생략
애쉬 윌리엄스 수배망을 주 경계선까지 확장해
그 개자식이 한 만큼 갚아 주겠어
불쌍한 아이들
루비 때문에 모든 게 엉망이 됐어요
그만해, 파블로
우린 루비한테 진 거야
난 내 딸도 못 지켰어
그리고 지금 우리가 사랑하던 켈리도
켈리가 아니라고?
직접 말했어요
켈리의 영혼은 그 미친 틈새에 갇힌 것 같아요
루비가 죽였고 어떤 악마가 몸을 차지했어요
누가 살았는지 죽었는지 어디 있는지 모르는 건
나쁜 일인 걸 알잖아
내 영혼을 가져
잠깐 기다려 봐
- 노비 - 네, 루비 노비
우리가 칼을 쑤셔 넣을 나쁜 년이죠
아니야
노비 교수
30년 전에 사라진 그 사람 영혼도
책이 말했던 그 틈새 어딘가에 있었어
네가 죽은 켈리와 대화했다면
브랜디도 거기 있겠지
우리가 할 일은 그 틈새로 들어가서
걔들을 데려오는 거야
모르겠어요, 헤페
저도 정말 구하고 싶지만 너무 위험해요
파블로, 난 눈앞에서 딸을 잃었어
뭐든지 해야 해
그 속으로 뛰어들겠단 거군요
기사가 괴물이 되어 돌아온 거길 말이죠
둘을 구할 수 있다면
전립선 검사라도 기꺼이 받겠어
제길! 헤페
브랜디의 영혼을 몸에 되돌리고 싶죠?
문제가 생긴 것 같아요
검시관
잠깐만 저 냉혈한들의 도마에 오르면
브랜디가 초밥이 되겠어
파블로, 브랜디 시체를 우리가 먼저
가로채야 해
어떻게 여기 온 거지?
여긴 어디야?
아빠?
아빠!
아빠, 거기 계시면 절 도와줘요
이봐요
저기요
누구 있나요?
여기 누구 없어요?
여긴 어디죠?
- 내 손을 잡아 - 도와줘!
안 돼!
발각되면 너도 잡혀가
좋아
- 됐지? - 네
헤페, 잠깐만요
저 뒤에 브랜디 시체 말고 다른 게 있어요
다시 갖다 놓거나 통풍 잘되는 곳에 버리자
실력 안 죽었네
이봐!
- 밟아요, 애쉬 - 이봐!
가요, 어서!
이봐!
옛날과 똑같지?
파블로, 운전 좀 해
브랜디를 꽉 묶었는지 확인해야겠어
다음 정류장은 내 사악한 지하실이야
알았어요, 헤페
이런, 제길!
됐다
실망하게 해서 미안하구나
이거 하나는 약속할게
네가 아직 어딘가에 있다면
꼭 집으로 데려오마
당신은 기사였죠?
켈리의 친구요
파블로는 당신이...
죽었다고? 악마가 됐다고?
그래, 맞아
테오가 날 죽였을 때 여기서 깨어났어
넌?
학교 상담 선생님이 악마였어요
루비?
나도 만났어
나쁜 소식이네
말해 줘요
그럼 여기가 지옥인가요?
나도 몰라
지옥은 다음 정류장 같은데
움직여야 해
좋아
어디로 가죠?
설명하긴 어렵지만
우리는 저게 잘 안 오는 곳을 찾은 것 같아
잠깐, 우리라고요?
우린 극장으로 뛰어갈 거야
문에 다다르면 들어가서 어디든 숨어
- 준비됐지? - 네
어서 가자
"검시관"
멋진 주행이었어요, 헤페
운전 잘했어, 파블로 하지만 파티는 끝났어
브랜디를 안에 들여놓고 안 죽은 척하자고
브랜디?
너도 루비 때문에 온 건 아니겠지?
켈리
그리고, 너 다신 그렇게 사라지지 마
왜? 보고 싶었구나
서둘러, 어서
"극장"
왜 우리가 술집에 있죠?
알아, 정말 이상하지
여기는 현실 세계랑 다르게 돌아가
상관없어요 우린 나갈 수 있으니까
그렇죠?
브랜디, 미안한데 지금은 방법을 몰라
최선의 계획은 그냥 숨는 거야
그런데 섹시했던 그 여자 기사는 어디 있지?
여기를 지키고 있을 줄 알았는데
조이요? 저도 여기서 마지막으로 봤어요
좋아, 아가씨들을 다시 살려내자
그럼 이제 어떻게 하면 되지?
이건 애쉬 계획이잖아요 다 아는 줄 알았는데요
이봐, 난 틈새에 관해선 하나도 몰라
네가 테킬라 에스페셜이잖아
엘 브루호 에스페셜이에요
뭐가 됐든 네가 딸랑이를 흔들고
주문을 외우면 내가 틈새에 뛰어들 거야
그러고는 기사 녀석처럼 악마가 되어서 돌아오겠죠
켈리는 그렇게 되지 않았어
- 하지만 켈리는... - 왜? 여자라서?
- 아니요, 헤페... - 섹시해서? 임신해서?
이 새끼, 했구나?
아니요, 헤페
죽음의 장소로 가려면...
완전히 취해서 환각 버섯이라도 먹는 거지
- 자면서도 할 수 있어 - 아니요
악마한테 죽임을 당해야 하는 것 같아요
좋아, 그만
악마의 책을 읽어서 인생을 망치긴 했지만
내 어떤 계획에도 죽을 계획은 없어
좋아요, 하지만 다른 생각이 안 나요
- 전 그게 다예요 - 이런
좋아
브랜디와 켈리를 위해 그렇게 하겠어
나를 끝장내 줄 악마를 찾자
좋아요
그 단검
이걸 써볼까요?
브랜디가 이거에 죽었어요
이걸로 죽는 거 어때요?
진심이야?
효과 있을걸요
그 방법밖에 없겠군
안 되겠어, 네가 해 줘
네가 해, 난 못 하겠어
좋아요
그래, 여기야
헤페, 당신을 죽일 수 있을지 모르겠지만
틈새가 안 열리면요?
이제 와서 안 열릴 거라고?
저도 잘 모른다고요 이런 미친 짓은 처음이니까요
좋아, 알았어 그럼 같이하자
셋을 센다, 알았지?
하나
둘
- 둘 반! - 셋!
이런, 제길!
셋이었어?
이런, 제길!
망할!
헤페?
신호를 주세요 난 여기 있을게요
최대한 틈새를 열어볼게요
효과 없었군
파블로, 다시 찔러 봐
이번엔 제대로 하자고
이건 뭔가 좋기도 하고 나쁘기도 하네
죽은 자의 공간에 온 것 같아
브랜디?
정자은행?
"엉덩이"
자살하다니 믿을 수가 없네요
어쨌든
자살은 자살이죠
들었어요?
제길!
아무 데도 가지 말아요
브랜디
브랜디?
브랜디
제길
희망이 없다는 거네요
여기 온 사람은 모두 저게 잡아가는군요
대부분은 저항도 못 해보지
하지만 나랑 달턴은 엿 먹일 방법을 찾았어
끝까지 해볼 거야
여긴 정자은행 바깥이 아닌데
애쉬?
이런, 세상에!
망할! 파블로 말이 맞았어
돌아왔군요
그래, 나야
악마가 우리 가족을 망치게 놔두진 않아
너도 포함이야, 켈스터
고마워요
진화론에 관한 판결은 미정이야
하나는 모두를 위해 모두는 하나를 위해
제발 그런 건 하지 마
아빠 손이 돌아왔어요
그래, 신기한 일이 자주 벌어지네
켈리, 넌 별로 기쁘지 않은 것 같네
애쉬, 물론 기쁘죠
우릴 구하러 온 그 푸른 셔츠를 보는 건요
하지만 여기 있다는 건 죽었다는 뜻 아닌가요?
그래, 칸다리안 단검을 심장에 찔렀지
루비가 그랬나요?
- 아니, 직접 했어 - 뭐라고요?
여기 오려고 자살했다고요?
미친 거 아니에요?
그래, 계획이 없었다면 미친 짓이지
계획이 있군요
그게...
생각은 있지
브랜디?
브랜디
여기 있니?
브랜디?
제길!
가격 파괴!
죽고 싶냐, 이 자식아!
넌 브랜디가 아니야
잘 알아보네 그 눈부터 먹어주마
좋아, 지하실까지 무사히 가기만 하면 돼
그리고 파블로가 자기 능력을 제대로 쓴다면
우린 틈새로 뛰어들어가서 몸을 되찾는 거야
그런 일은 쉽지 않을 거예요
여기 문을 열면 어디로 나가게 될지 몰라요
죽기 아니면 지하실 가기야 알아들어?
켈리, 브랜디 준비됐지?
집에 가요, 아빠
좋아, 따라와
조심해 바닥이 좀 끈적일 거야
좋아, 지난번엔 이 문으로 곧장 지하실에 갔어
자, 틈새로 뛰어들 준비하자
"최신식 선반"
뭐지?
여기야?
가까이 오긴 했네
이런, 안 돼!
그 개자식들이 클래식 차를 망쳤어
저놈을 공격하죠
우리 전부를 상대하진 못할 거예요
아니야, 내가 주의를 분산시킬게
저게 날 따라오면 너희는 도망쳐
아빠, 안 돼요!
- 제가 할게요 - 뭐?
켈리와 따님을 구하세요 애쉬 윌리엄스
루비를 지옥에 보내게 되면
제가 기다린다고 전하세요
달턴, 네가 그럴 필요는...
달턴
달턴, 기다려
덤벼!
이 끔찍한 개자식아
덤벼, 이 자식아! 어서!
어서 한판 붙자
좋아
대체 어쩌시려고요?
이 멋진 녀석은
수많은 곤경에서 날 구해줬어
토요일 밤의 러브젤보다도 말이지
이걸로 저 자식을 들이받고
가게로 돌진할 거야
애쉬, 그건 안 돼요
여기선 효과 없을 거예요
알아, 우린 죽었으니까 이해해
하지만 못 해볼 만큼 죽은 것도 아니야
좋진 않네
가자, 친구
- 가자, 친구! - 제길!
여기다, 이 개자식들아!
내 몸을 원하지? 와서 먹어!
달턴!
안 돼! 달턴!
엿이나 먹어라
달턴!
제길!
넌 라보니아 미션에서 만들어졌어 할 수 있다고!
힘내, 친구! 어서!
이 얼빠진 차 안에서 그대로 묻히겠어요
최소한 같이 죽겠네요
내 말 못 들었어?
악마는 우리의 두목이 아니야!
기다려!
나가서 개자식들과 한판 뜨자
좋아, 숙녀분들 벨트 매시게
목적지야, 어서 서둘러
네 기사 친구가 중요한 일을 해줬어
희생한 보람이 있길 바라요
틈새는 어디 있지?
파블로, 네 일을 해야지
누굴 찾니, 브루호 꼬마?
브루호 에스페셜이야
이년아
기다려, 브랜디
파블로, 네 일을 해야지
헤페
제발, 파블로 제대로 하라고
잘되길 바라요
역시 파블로야
제길
켈리, 무슨 일이야?
꾸물거릴 때가 아니야
뭔가가 날 막고 있어요
뭐가...
잘 가요, 애쉬
헤페?
효과 없었어
헤페
이런, 제길!
파블로
몰골이 엉망이네
잘 돌아왔어요
해냈군요
그래, 거의 다 돌아왔네
브랜디는 어디 있지?
네, 그거 말인데요
시체 가방을 제대로 확인 안 하셨어요
여기 가져온 게 브랜디인지 아닌지를요
- 그렇죠? - 제길!
그럴 줄 알았어요
도와주세요!
여기서 꺼내줘요
잠깐만 기다리렴
아빠!
세상에! 해냈군요
그런 것 같다, 얘야
나오렴
좋아
문제 하나는 해결했고 두 개가 남았네
켈리요?
아직 거기 있어
고스트 비터스는 한 사람도 버리고 가지 않아
루비, 뭘 하는 거야?
우린 망했어
어둠의 자들이 도착하면
무자비하게 복수할 거야
우린 배신자야, 루비 그자들은 지금껏 갇혀 있었어
우릴 없애버릴 거야
그게 뭐야?
기사 중 하나야
집을 보고 있더군
애쉬가 우리 있는 곳을 알려줬겠지
엿 먹어, 이 악마야!
혈기가 넘치네
집요한 녀석이군
불의 악녀여
라틴어를 하네
카야, 뭘 해야 할지 알았어
카야?
배신자
어떻게 우리에게 이럴 수 있어?
인류에게 말이야 저 여자가 뭘 약속했지?
나한테 무슨 짓을 하려고?
진정해
우리 운명을 새로 쓰는 데 네가 한몫할 거야
번역: 백 승록